幽怨 (yōu yuàn) — глубокая, сдерживаемая печаль или обида (часто с жалобным, литературным оттенком)

Определение

幽怨 (yōu yuàn) — литературная, меланхолическая печаль — скорбь, которая тихо хранится внутри, часто с жалобным или тоскливым оттенком, как в поэзии или песнях. Она более внутренняя и эстетическая, чем обычные 悲伤 или 难过.

существительное
глубокаясдерживаемая печаль или обида (часто с жалобным, литературным оттенком)

Примеры

  • 幽怨。
    Tā de yǎn shén lǐ chōng mǎn le yōu yuàn.
    Её глаза были полны сдерживаемой печали.
  • 幽怨。
    Zhè shǒu shī biǎo dá le cí rén nèi xīn shēn chù de yōu yuàn.
    Это стихотворение выражает глубочайшую меланхолию поэта.
  • 幽怨，。
    Tā chàng le yì shǒu yōu yuàn de gē, ràng rén tīng hòu jiǔ jiǔ bù néng píng jìng.
    Она спела песню, полную жалобной печали, которая долго не давала людям покоя.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

幽yōuскрытый; глубокий
怨yuànобида

Скрытая, глубокая суть в «幽» формирует обиду, выраженную словом «怨».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
山山shān
Звуковая часть声符shēngfú
𢆶
𢆶𢆶幽yōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 幽 山 (гора) сочетается с 𢆶, которая отвечает за звучание.

Открыть 幽 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
夗
夗wǎn怨yuàn
Сегодня звучит так же

В 怨 снизу находится сердце 心, а сверху — 夗, отвечающее за звучание; сердечная часть указывает, что значение связано с чувствами.

Открыть 怨 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.