庇护 (bì hù) — укрывать, защищать, брать под свою защиту

Определение

Формальный глагол, означающий 'укрывать / защищать / охранять', обычно используется для людей в опасности (беженцы, беглецы). Часто имеет юридический или официальный оттенок, как в 政治庇护 (политическое убежище).

глагол
укрыватьзащищатьбрать под свою защиту

Примеры

  • 庇护。
    Zhèng fǔ bì hù le zhè xiē nàn mín.
    Правительство укрыло этих беженцев.
  • 庇护。
    Tā shì tú bì hù tā de péng you bú shòu shāng hài.
    Он пытался защитить своего друга от вреда.
  • 庇护。
    Zhè ge zǔ zhī zhuān mén bì hù wú jiā kě guī de rén.
    Эта организация специализируется на предоставлении крова бездомным.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

庇bìукрывать
护hùзащищать

Значения 庇 «укрывать» и 护 «защищать» вместе означают «прикрывать или защищать».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎngдом, построенный у скалы
Звуковая часть声符shēngfú
比
比bǐ庇bì
Сегодня звучит так же

В иероглифе 庇 广 обозначает дом, построенный у скалы, а 比 отвечает за звучание.

Открыть 庇 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
户
户hù护hù
Сегодня звучит так же

В 护 扌 (форма руки 手) соединяется с 户, что даёт звук hù.

Открыть 护 →
Встречается в
Безопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.