床头柜 (chuáng tóu guì) — прикроватная тумбочка, ночной столик; (сленг) п…

Определение

Сложное существительное: 床头 ('прикроватный') + 柜 ('шкаф'), маленький столик рядом с кроватью. Сленговое значение 'подкаблучник' — муж, который делает всё, что говорит жена.

существительное

прикроватная тумбочканочной столик(сленг) подкаблучник

Счётное слово · 个

Примеры

床头柜。
Wǒ zài chuáng tóu guì shàng fàng le yì zhǎn tái dēng hé yì běn zá zhì.
Я поставил лампу и журнал на прикроватный столик.
床头柜，。
Péng you xiào tā shì chuáng tóu guì, shuō tā shén me dōu tīng lǎo po de.
Друзья шутили, что он подкаблучник, говоря, что он делает всё, что говорит жена.
床头柜，。
Xīn mǎi de chuáng tóu guì kuǎn shì jiǎn dān, hěn pèi wò shì de fēng gé.
Недавно купленный прикроватный столик имеет простой стиль, который подходит к декору спальни.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

床头изголовье кровати

床chuángкровать头tóuбоковая часть

偏正Определение + ядро

柜guìшкаф

床 и 头 образуют боковую часть кровати, а 柜 — это шкаф, поэтому слово означает тумбочку у кровати.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

广木床

广广guǎngдом
木木mùдерево

Форма иероглифа 床 объединяет 广 (дом) и 木 (дерево), чтобы показать деревянную кровать внутри дома.

Открыть 床 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

豆頁頭

Смысловая часть形符xíngfú

頁頁yèголова

Звуковая часть声符shēngfú

豆

豆dòu頭tóu

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →