应当 (yīng dāng) — следует; должен

Определение

应当 — это формальный, письменный аналог 应该 — то же значение 'следует / должен', но чаще используется в письменной речи, объявлениях или официальных контекстах.

глагол
следуетдолжен

Примеры

  • 应当。
    Nǐ yīng dāng zǎo yì diǎn xiū xi.
    Тебе следует отдохнуть немного раньше.
  • 应当。
    Wǒ men yīng dāng hù xiāng bāng zhù.
    Мы должны помогать друг другу.
  • 应当。
    Tā yīng dāng wèi zì jǐ de xíng wéi fù zé.
    Он должен нести ответственность за свои действия.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

应yìngследует
当dāngдолжен

«应» и «当» оба выражают обязанность; вместе они означают «следует».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 應; 应 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 應 состоит из 心 (сердце) и 䧹 как звуковой части; упрощённая форма 应 — это более поздний вариант написания, её составляющие не совпадают с исходными элементами.

Открыть 应 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 當; 当 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 當 田 (поле) сочетается с 尚; согласно источникам, это поля, расположенные друг напротив друга.

Открыть 当 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.