应战 (yìng zhàn) — встретить атаку врага; принять вызов

Определение

Книжный глагол со значением «отражать атаку» или «принимать вызов». В повседневной речи чаще используются 接受挑战 или 迎战, чем 应战.

глагол

встретить атаку врагапринять вызов

Примеры

，应战。
Miàn duì dí rén de jìn gōng, wǒ men bì xū yǒng gǎn yìng zhàn.
Перед атакой врага мы должны смело ответить.
，，应战。
Zhè cì guó jì bǐ sài, tā yǐ jīng zhǔn bèi le hěn jiǔ, jué dìng yìng zhàn.
К этому международному соревнованию он готовился долгое время и решил принять вызов.
，。
Tā yǐ jīng yìng guò yí cì zhàn le, jīng yàn fēng fù.
Он уже однажды принимал вызов и очень опытен.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

应yìngотвечать

战zhànбитва

应 (отвечать) + 战 (битва) означает принять вызов.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 應; 应 — её упрощённое написание.

䧹心應

Смысловая часть形符xíngfú

心心xīnсердце

Звуковая часть声符shēngfú

䧹

䧹䧹應yìng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 應 состоит из 心 (сердце) и 䧹 как звуковой части; упрощённая форма 应 — это более поздний вариант написания, её составляющие не совпадают с исходными элементами.

Открыть 应 →