废掉 (fèi diào) — упразднить, отменить, отбросить (полностью)

Определение

废掉 означает полностью отменить или отбросить что-то, так что оно больше не существует или не действует. Сильнее, чем просто 取消 — подразумевает, что от чего-то избавились навсегда.

глагол
упразднитьотменитьотбросить (полностью)

Примеры

  • 废掉。
    Zhèng fǔ jué dìng fèi diào zhè tiáo jiù fǎ guī.
    Правительство решило отменить это старое постановление.
  • 废掉。
    Gōng sī bǎ nà ge bù mén fèi diào le.
    Компания упразднила этот отдел.
  • 废掉。
    Zhè ge guī dìng yǐ jīng bèi fèi diào hǎo jǐ nián le.
    Это постановление было отменено уже несколько лет назад.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

废fèiвыбрасывать
掉diàoудалить

废 означает выбрасывать, а 掉 придаёт смысл исчезновения или удаления чего-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 廢; 废 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎngдом
Звуковая часть声符shēngfú
發
發fā廢fèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 廢 элемент 广 обозначает дом, а 發 — звук иероглифа.

Открыть 废 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 掉 состоит из 扌 (рука) и 卓, которые задают его произношение.

Открыть 掉 →
Встречается в
Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.