废气 (fèi qì) — отработанный газ, выхлопные газы

Определение

Технический термин для отработанных газов от заводов, автомобилей и промышленных процессов. Используется в контексте загрязнения и выбросов, а не как общее слово для «запаха» или «газа».

существительное
отработанный газвыхлопные газы
Счётное слово · 股
Легко спутать

Примеры

  • 废气。
    Gōng chǎng pái fàng de fèi qì duì kōng qì wū rǎn hěn yán zhòng.
    Отработанные газы, выбрасываемые заводами, вызывают серьёзное загрязнение воздуха.
  • 废气。
    Qì chē fèi qì zhōng hán yǒu hěn duō yǒu hài wù zhì.
    Выхлопные газы автомобилей содержат много вредных веществ.
  • 废气。
    Jiǎn shǎo fèi qì pái fàng shì bǎo hù huán jìng de zhòng yào cuò shī.
    Сокращение выбросов выхлопных газов — важная мера для защиты окружающей среды.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

废fèiотходы/мусор
气qìгаз

废 (отходы/мусор) + 气 (газ) означает отработанный газ.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 廢; 废 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎngдом
Звуковая часть声符shēngfú
發
發fā廢fèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 廢 элемент 广 обозначает дом, а 發 — звук иероглифа.

Открыть 废 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →
Встречается в
Окружающая среда и экология

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.