TongTong
Войти

废话 (fèi huà) — (существительное) чепуха, ерунда, лишние слова; (глагол) говорить ерунду

Определение

废话 — 'чушь, ерунда'; обычно о словах, не несущих пользы. 胡说 — ближе к откровенной лжи; 废物 — физический мусор или (уничижительно) бесполезный человек.

существительное
чепухаерундалишние слова
глагол
говорить ерунду
Счётное слово · 句

Примеры

  • 废话。
    Tā shuō de quán shì fèi huà.
    Всё, что он сказал, — чушь.
  • 废话，。
    Shǎo shuō fèi huà, kuài zuò zhèng shì.
    Хватит болтать ерунду, займись делом.
  • 废话，。
    Bié fèi huà le, kuài diǎn jué dìng ba.
    Хватит болтать ерунду, решай скорее.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

废fèiбесполезный/ненужный
话huàслова

«废» (бесполезный/ненужный) и «话» (слова) вместе означают бессмысленную речь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 廢; 废 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎngдом
Звуковая часть声符shēngfú
發
發fā廢fèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 廢 элемент 广 обозначает дом, а 發 — звук иероглифа.

Открыть 废 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 話; 话 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 話 言 относится к словам, а 𠯑 указывает на звучание; упрощённая форма 话 — это сокращение, поэтому её правая часть не соответствует части, отвечающей за звучание.

Открыть 话 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 5Общение и речь3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.