度日 (dù rì) — проводить дни (часто подразумевая трудности, ск…

Определение

度日 (dù rì) означает проводить или переживать дни, обычно с чувством трудности, скуки или просто терпения времени — не нейтральное «проводить время».

глагол

проводить дни (часто подразумевая трудности, скуку или лишения)

，度日。
Tā zài nà jiā gōng sī měi tiān dōu hěn bù kāi xīn, zhēn shì dù rì.
Он очень несчастлив каждый день в этой компании — это просто переживание дней.
，度日。
Shēng bìng de nà duàn shí jiān, tā shì zài yī yuàn lǐ dù rì de.
В тот период болезни он проводил дни в больнице.
，。
Wǒ zài xiāng xia dù le liǎng tiān de rì, jué de hěn wú liáo.
Я провёл два дня, коротая время в деревне, и мне было очень скучно.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

度dùпроводить/тратить время

日rìдень

度 означает «проводить/тратить время», а 日 — «день»; вместе — проведение времени, часто с трудностями.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

又又yòuрука

Звуковая часть声符shēngfú

石

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 度 элемент 又 (рука) сочетается с видоизменённой формой 石; 石 даёт схожий звук, а рука связана с использованием руки как меры для измерения.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 日 изначально изображал солнце. Внутрь добавили отметку, чтобы отличать его от похожих квадратных символов.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.