座右铭 (zuò yòu míng) — девиз; максима

Определение

Девиз, который ставят на стол (буквально 'надпись справа от сиденья'), как личный руководящий принцип. Сравни с 名言 (любое известное высказывание); 座右铭 — это именно тот, который ты принимаешь для себя.

существительное
девизмаксима

Примеры

  • 座右铭。
    Tā de zuò yòu míng yì zhí jī lì zhe tā bú duàn qián jìn.
    Его девиз всегда вдохновлял его двигаться вперёд.
  • 座右铭。
    Wǒ bǎ zì jǐ zuì xǐ huan de yí jù huà dàng zuò zuò yòu míng.
    Я беру свою любимую фразу в качестве девиза.
  • 座右铭，。
    Zhè zhāng zuò yòu míng tiē zài shū zhuō shàng fāng, měi tiān dōu néng kàn dào.
    Этот девиз наклеен над столом, чтобы я мог видеть его каждый день.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

座右правая сторона сиденья
座zuòсиденье右yòuправая сторона
偏正Определение + ядро
铭míngнадпись

«座右» (правая сторона сиденья) и «铭» (надпись) — это изречение, хранящееся рядом с местом для сидения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎngдом на скале
Звуковая часть声符shēngfú
坐
坐zuò座zuò
Сегодня звучит так же

В 座 элемент 广 (дом на скале) сочетается с 坐 для обозначения звука.

Открыть 座 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu右yòu
Сегодня звучит так же

Символ 右 состоит из 又, которое задаёт звучание, и 口 как отличительный элемент.

Открыть 右 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 銘; 铭 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 銘 состоит из 金 (металл) и 名 (имя) и означает гравировку по металлу; упрощённая форма 铭 — более позднее сокращение.

Открыть 铭 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.