庸医 (yōng yī) — шарлатан; знахарь (мошенник или некомпетентный врач)

Определение

Буквально «посредственный врач», 庸医 — резко негативный термин для шарлатана или неквалифицированного врача. Относится к характеру и практике человека, а не к конкретному медицинскому действию — более нейтральное обозначение плохого врача было бы 差医生.

существительное
шарлатанзнахарь (мошенник или некомпетентный врач)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 庸医，。
    Zhè ge yōng yī gēn běn bú huì kàn bìng, zhī huì piàn qián.
    Этот шарлатан понятия не имеет, как лечить болезни; он просто выманивает у людей деньги.
  • 庸医。
    Dà jiā dōu shuō nà ge yōng yī zhì sǐ le hǎo jǐ gè bìng rén.
    Все говорят, что этот шарлатан убил нескольких пациентов.
  • 庸医，。
    Qiān wàn bié qù zhǎo nà ge yōng yī, tā zhī huì kāi guì de yào.
    Что бы ты ни делал, не ходи к этому шарлатану; он только выписывает дорогие лекарства.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

庸yōngпосредственный
医yīврач

医 — это врач, а 庸 означает «посредственный», вместе получается шарлатан-врач.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
庚庚gēng
Звуковая часть声符shēngfú
同
同tóng庸yōng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 庸 состоит из 庚 и 同; 同 отвечает за звук. Вероятно, изначально он означал большой колокол.

Открыть 庸 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 醫; 医 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
酉酉yǒuспиртное
Звуковая часть声符shēngfú
殹
殹yì醫yī
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 醫 酉 (спиртное) парится с 殹 как звуковой элементом; упрощённая форма 医 — сокращение, её части не соответствуют историческим.

Открыть 医 →
Встречается в
Профессии и работа

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.