庸才 (yōng cái) — посредственный человек; посредственность (о человеке)

Определение

Формальное уничижительное слово для посредственного человека — сильнее и литературнее, чем 普通人. Для критики.

существительное
посредственный человекпосредственность (о человеке)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 庸才,。
    Tā bú guò shì yí gè yōng cái, bù zhí dé zhòng yòng.
    Он всего лишь посредственный человек, не заслуживающий доверия в важных делах.
  • 庸才,。
    Gōng sī lǐ jìn shì xiē yōng cái, méi yǒu zhēn zhèng de rén cái.
    В компании полно посредственных людей, без настоящего таланта.
  • ,庸才。
    Tā zì rèn wéi shì tiān cái, qí shí zhǐ shì gè yōng cái.
    Он считает себя гением, но на самом деле он просто посредственный человек.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

庸yōngпосредственный
才cáiталантливый человек

庸 (посредственный) описывает 才 (талантливый человек), в результате получается посредственный человек.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
Звуковая часть声符shēngfú
同
同tóng庸yōng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 庸 состоит из 庚 и 同; 同 отвечает за звук. Вероятно, изначально он означал большой колокол.

Открыть 庸 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 才 изображало острый колышек, а не росток, пробивающийся из земли.

Открыть 才 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.