延期 (yán qī) — переносить; продлевать (срок или период)

Определение

延期 означает перенести срок или согласованную конечную дату (срок, контракт, визу). 推迟 фокусируется на переносе события; 拖延 несёт негативный оттенок затягивания или прокрастинации.

глагол
переноситьпродлевать (срок или период)

Примеры

  • 延期。
    Tā shēn qǐng yán qī qiān zhèng.
    Он подал заявление на продление визы.
  • 延期。
    Bǐ sài yīn wèi tiān qì bù hǎo yán qī le.
    Игра была отложена из-за плохой погоды.
  • 延期。
    Tā men bǎ jié zhǐ rì qī yán qī le yì zhōu.
    Они продлили срок на одну неделю.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

延yánоткладывать/продлевать
期qīсрок/дедлайн

延 (откладывать/продлевать) применяется к 期 (срок/дедлайн), что означает отложить или продлить дедлайн.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chìходьба
  • 止止zhǐступня

В иероглифе 延 верхняя черта добавляется к элементам, изображающим 彳 (ходьба) и 止 (ступня); изначально он означал дальнее путешествие, то есть продолжительность.

Открыть 延 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rì
Звуковая часть声符shēngfú
其
其qí期qī
Сегодня звучит так же

Первоначальная форма 期 сочетала элемент 其 для звучания с элементом 日 («солнце»). В похожей форме солнце заменили на 月, и позже она превратилась в 期.

Открыть 期 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.