建功立业 (jiàn gōng lì yè) — достичь великих успехов и оставить наследие; оставить свой след

Определение

Формальный чэнъюй, означающий совершить великие дела и построить прочную карьеру — используется для героических или амбициозных устремлений, а не обычного успеха.

идиома
достичь великих успехов и оставить наследиеоставить свой след

Примеры

  • 建功立业，。
    Tā nián qīng shí lì zhì jiàn gōng lì yè, zuì zhōng chéng wéi yí dài míng jiàng.
    В молодости он решил добиться великих достижений и создать наследие, и в итоге стал знаменитым полководцем своего поколения.
  • ，建功立业。
    Zài zhè ge xīn shí dài, měi gè rén dōu yǒu jī huì jiàn gōng lì yè.
    В эту новую эпоху у каждого есть возможность добиться великих достижений и построить карьеру.
  • 建功立业，。
    Chuàng yè zhě yīng dāng yǒu jiàn gōng lì yè de bào fù, ér bú shì zhǐ qiú ān wěn.
    Предприниматели должны иметь амбиции добиться великих достижений и создать наследие, а не просто искать стабильности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

建功достигать успехов
建jiànсоздавать功gōngуспех
动宾Глагол + объект
立业создавать наследие
立lìсоздавать业yèнаследие
动宾Глагол + объект

Достижение успехов и создание наследия вместе означают оставление следа благодаря великим делам.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

Иероглиф 建 включает 廴 и 聿, но происходит от более древнего изображения руки, втыкающей столб в основание; нижняя часть 聿 не является кистью.

Открыть 建 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Сегодня звучит так же

В 功 力 (сила) стоит рядом с 工, дающим звук gōng и означающим «труд» или «работа».

Открыть 功 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

立 изображает человека, стоящего на земле.

Открыть 立 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 業; 业 — её упрощённое написание.

  • 丵丵zhuóрезец
  • 大大dàчеловек; большой

Традиционный иероглиф 業 трактуют как изображение балки, с которой висят колокола и музыкальные инструменты, или человека, поднимающего эту балку. Упрощённая форма 业 — это сокращение, а не исходная форма.

Открыть 业 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.