TongTong
Войти

建议 (jiàn yì) — (глагол) советовать, рекомендовать, предлагать; (существительное) предложение, совет, рекомендация

Определение

建议 (jiànyì) — повседневное «предлагать / совет», более нейтральное и разговорное, чем формальные 提出 или 提议 («предлагать»), и сильнее, чем просто 暗示 («намёк»).

глагол
советоватьрекомендоватьпредлагать
существительное
предложениесоветрекомендация
Счётное слово · 个, 点

Примеры

  • 建议。
    Wǒ jiàn yì nǐ duō xiū xi.
    Я советую тебе больше отдыхать.
  • 建议。
    Zhè shì yí gè hǎo jiàn yì.
    Это хорошее предложение.
  • 建议。
    Wǒ jiē shòu nǐ de jiàn yì.
    Я принимаю твоё предложение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

建jiànвыдвигать
议yìмнение/предложение

建 означает «выдвигать», а 议 — «мнение или предложение»; вместе они означают предлагать что-либо.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

Иероглиф 建 включает 廴 и 聿, но происходит от более древнего изображения руки, втыкающей столб в основание; нижняя часть 聿 не является кистью.

Открыть 建 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 議; 议 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánразговор
Звуковая часть声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 議 соединяет 言 (разговор) с 義 как звуковым компонентом; упрощённая форма 议 — более позднее сокращение.

Открыть 议 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 51000 самых частых китайских словОтношения и мненияОбщение и речь2000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.