开发区 (kāi fā qū) — зона развития

Определение

开发区 — это запланированная 'зона развития', созданная правительством для промышленности или бизнеса. В отличие от 地带, которое описывает любой естественный участок земли, 开发区 — это официально обозначенная административная территория.

существительное
зона развития
Счётное слово · 个

Примеры

  • 开发区。
    Zhè ge kāi fā qū xī yǐn le dà liàng tóu zī.
    Эта зона развития привлекла большое количество инвестиций.
  • 开发区。
    Zhèng fǔ guī huà zài kāi fā qū jiàn shè xīn de gōng chǎng.
    Правительство планирует построить новые заводы в зоне развития.
  • 开发区。
    Zhè jiā gōng sī jué dìng rù zhù kāi fā qū.
    Эта компания решила разместиться в зоне развития.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

开发развивать
开kāiоткрыть发fāразвивать
联合Сочинение
区qūзона

«开发» означает осваивать и развивать, а «区» — это зона, поэтому это значит зона развития.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 區; 区 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 區 используются 匸 и 品; упрощённая форма 区 — лишь сокращение.

Открыть 区 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.