开战 (kāi zhàn) — начать войну, пойти на войну; сражаться против

Определение

Буквально «начать войну», используется как для реального военного конфликта, так и метафорически для острой конкуренции (например, конкурирующие компании). Сильнее и литературнее, чем повседневное 打仗 («сражаться в битве»).

глагол

начать войнупойти на войнусражаться против

Примеры

开战。
Liǎng guó zhōng yú kāi zhàn le.
Две страны наконец начали войну.
。
Tā men hé lín guó kāi guò yí cì zhàn.
Они однажды воевали с соседней страной.
开战。
Zhè liǎng jiā gōng sī kāi shǐ zài shì chǎng shàng kāi zhàn.
Эти две компании начали войну на рынке.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

开kāiначинать

战zhànвойна

开 означает начинать, а 战 — войну, значит, речь о начале войны или битвы.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

門一廾開

門門ménдверь
一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

占戈战

Смысловая часть形符xíngfú

戈戈gē

Звуковая часть声符shēngfú

占

占zhàn战zhàn

Сегодня звучит так же

В иероглифе 战 звук передаётся элементом 占, а значение — элементом 戈, обозначающим оружие.

Открыть 战 →

Встречается в