开拍 (kāi pāi) — начать съёмки (фильма или телешоу)

Определение

Профессиональный термин, означающий 'начать съёмки / начать основной съёмочный период' фильма или телешоу. Используется для момента начала работы камер на производстве, а не для обычной съёмки или фильмов вне производственного контекста.

глагол

начать съёмки (фильма или телешоу)

Примеры

开拍。
Zhè bù diàn yǐng xià ge yuè kāi pāi.
Этот фильм начнут снимать в следующем месяце.
开拍。
Dǎo yǎn xuān bù míng tiān zhèng shì kāi pāi.
Режиссёр объявил, что съёмки официально начнутся завтра.
，开拍。
Yīn wèi tiān qì bù hǎo, kāi pāi shí jiān tuī chí le.
Из-за плохой погоды начало съёмок отложили.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

开kāiначинать

拍pāiсъёмка

开 — начинать, а 拍 — съёмка; 开拍 значит начать съёмку.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

門一廾開

門門ménдверь
一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

手手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

白

白bái拍pāi

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拍手 (рука) стоит рядом с 白, которое даёт произношение.

Открыть 拍 →

Встречается в

Кино и театр