TongTong
Войти

开播 (kāi bō) — начать трансляцию (телесериала, программы или онлайн-шоу)

Определение

Глагол, образованный от 开 ('начинать') + 播 ('транслировать'), используется для момента начала показа телепрограммы, сериала или прямой трансляции — не для самого процесса вещания (для этого используется 播放).

глагол
начать трансляцию (телесериала, программы или онлайн-шоу)

Примеры

  • 开播。
    Nà bù xīn jù jīn wǎn bā diǎn kāi bō.
    Этот новый сериал начинают показывать сегодня в 8 вечера.
  • ，。
    Zhè bù diàn shì jù kāi le bō zhī hòu, shōu shì lǜ shàng shēng hěn kuài.
    После начала показа этого телесериала рейтинги быстро выросли.
  • 开播，。
    Zhí bō yǐ jīng kāi bō le, nǐ kuài jìn lái ba.
    Прямой эфир уже начался; заходи быстрее.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

开kāiначать
播bōвещать

开 (начать) и 播 (вещать) вместе означают начало трансляции.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
番
番fān播bō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 播 состоит из 扌 — радикала руки, и 番, отвечающего за звучание. Часть, обозначающая руку, указывает на действие, выполняемое руками.

Открыть 播 →
Встречается в
Медиа и новости

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.