播 (bō) — сеять (семена); транслировать (новости, программы); распространять (информацию)

Определение

Глагол, два основных значения которого зависят от контекста: 播种/撒种 (сеять семена) vs. 播放/广播 (транслировать новости, программы). Для 'транслировать' как самостоятельного глагола чаще используется 播放.

глагол
сеять (семена)транслировать (новости, программы)распространять (информацию)
Легко спутать

Примеры

  • 播。
    Diàn shì tái měi tiān wǎn shàng qī diǎn bō xīn wén.
    Телестанция транслирует новости каждый день в 7 вечера.
  • 。
    Chūn tiān nóng mín zài tián lǐ bō zhòng.
    Фермеры сеют семена в полях.
  • 。
    Zhè ge xiāo xi bù néng suí biàn zài wǎng shàng chuán bō.
    Эту новость нельзя распространять в интернете бездумно.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
番
番fān播bō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 播 состоит из 扌 — радикала руки, и 番, отвечающего за звучание. Часть, обозначающая руку, указывает на действие, выполняемое руками.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Сельское хозяйство и фермерствоМедиа и новости5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.