开矿 (kāi kuàng) — открыть или разрабатывать шахту

Определение

Здесь 开 (kāi) означает 'начать/разрабатывать', а не 'открывать' дверь — поэтому 开矿 является разделяемым глаголом со значением 'открыть шахту' для добычи. Между 开 и 矿 можно вставлять другие элементы, например 开了两个新矿.

глагол
открыть или разрабатывать шахту

Примеры

  • 开矿。
    Zhè ge gōng sī jì huà zài shān qū kāi kuàng.
    Эта компания планирует открыть шахту в горной местности.
  • 。
    Tā men qù nián kāi le liǎng gè xīn kuàng.
    В прошлом году они открыли две новые шахты.
  • 开矿，。
    Tā yǐ qián kāi kuàng guò, hěn yǒu jīng yàn.
    Он раньше работал на шахте и имеет большой опыт.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

开kāiоткрывать/разрабатывать
矿kuàngшахта

开 означает «открывать/разрабатывать», а 矿 — «шахта», то есть действие по открытию шахты.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 礦; 矿 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shíкамень
Звуковая часть声符shēngfú
廣
廣guǎng礦kuàng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 礦 石 (камень) стоит рядом с 廣, задающим звучание. Упрощённая форма 矿 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с исходными.

Открыть 矿 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.