开车 (kāi chē) — водить машину | Китайский словарь TongTong

Определение

Ты водишь транспортное средство, которым управляешь сам. 打车 означает взять такси — ведёт кто-то другой.

глагол

водить машину

Примеры

开车。
Mā ma kāi chē qù shāng diàn.
Мама едет в магазин на машине.
。
Tā kāi le yí cì chē.
Он один раз водил машину.
开车。
Wǒ xiàn zài bù kāi chē.
Я сейчас не за рулём.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

开kāiводить

车chēавтомобиль

开 означает «водить», а 车 — это автомобиль, которым управляют.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

門一廾開

門門ménдверь
一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Открыть 车 →