开道 (kāi dào) — расчищать путь, уступать дорогу (кому-то или чему-то важному)

Определение

Буквально 'открыть путь' — расчистить дорогу для важного лица или экстренной машины. О полицейском сопровождении, кортежах, скорой.

глагол
расчищать путьуступать дорогу (кому-то или чему-то важному)

Примеры

  • 开道，。
    Qián miàn yǒu jǐng chē kāi dào, chē duì hěn kuài jiù dào le.
    Впереди полицейские машины расчищают путь, так что кортеж скоро прибудет.
  • ，。
    Tā wèi wǒ men kāi le yì tiáo dào, ràng wǒ men xiān zǒu.
    Он расчистил нам путь, чтобы мы могли пройти первыми.
  • 开道。
    Jiù hù chē xū yào yǒu rén kāi dào cái néng kuài sù tōng guò.
    Скорой помощи нужен кто-то, кто расчистит путь, чтобы она могла быстро проехать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

开kāiоткрывать
道dàoпуть

开 (открывать) действует на 道 (путь), то есть означает расчищать дорогу.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíngулица
止止zhǐнога
Звуковая часть声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней форме 道 присутствовали элементы 行 (улица), 止 (нога) и 首 или 𩠐; правая часть 行 позже исчезла.

Открыть 道 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.