开采 (kāi cǎi) — добывать (природные ресурсы); разрабатывать; эксплуатировать

Определение

开采 (kāicǎi) — технический глагол для добычи природных ресурсов из земли — нефти, угля, редкоземельных металлов. Сочетается с тем, что добывается (开采石油), в то время как 开发 охватывает освоение ресурсов, 利用 — общее 'использование', а 剥削 — эксплуатация людей.

глагол
добывать (природные ресурсы)разрабатыватьэксплуатировать

Примеры

  • 开采。
    Tā men zài hǎi wài dà liàng kāi cǎi shí yóu.
    Они добывают большие объёмы нефти за рубежом.
  • 开采。
    Cháng qī kāi cǎi dǎo zhì zī yuán kū jié.
    Долгосрочная эксплуатация приводит к истощению ресурсов.
  • 开采。
    Zhèng fǔ jìn zhǐ fēi fǎ kāi cǎi xī tǔ.
    Правительство запрещает незаконную добычу редкоземельных металлов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

开kāiоткрыть
采cǎiсобрать

«开» означает открыть или разрыть, а «采» — собрать, поэтому вместе они означают добычу ресурсов из земли.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 採; 采 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 采 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (采访, 采购) это 採; в других — 采.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
采
采cǎi採cǎi
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 採 объединяет 扌 (рука) с 采, которое даёт звучание и означает «собирать».

Открыть 采 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Промышленность и производство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.