开门见山 (kāi mén jiàn shān) — (чэнъюй) говорить прямо, без обиняков; быть прямым и открытым

Определение

Чэнъюй (идиома), означающий 'переходить прямо к делу' в речи или письме — используется как глагольная фраза, хвалящая прямоту. Близких синонимов нет.

идиома
(чэнъюй) говорить прямобез обиняковбыть прямым и открытым

Примеры

  • 开门见山，。
    Tā zhè ge rén xǐ huan kāi mén jiàn shān, bú làng fèi shí jiān.
    Он из тех людей, кто любит сразу переходить к делу и не тратить время.
  • ，开门见山，。
    Kāi huì de shí hou, wǒ men zuì hǎo kāi mén jiàn shān, zhí jiē tǎo lùn wèn tí.
    На встрече лучше сразу перейти к делу и напрямую обсудить вопросы.
  • 开门见山，。
    Tā de fā yán kāi mén jiàn shān, dà jiā dōu míng bai le tā de yì si.
    Его выступление было прямым, и все поняли его мысль.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 門; 门 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 門 изображены две двери рядом, образующие ворота; упрощённая форма 门 — более позднее сокращение.

Открыть 门 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 見; 见 — её упрощённое написание.

  • 目目mùглаз
  • 卩卩jiéколенопреклонённый человек

Традиционная форма 見 сочетает 目 (глаз) с 卩 (коленопреклонённый человек), изображая коленопреклонённую фигуру с большим глазом вместо головы. Упрощённая форма 见 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 见 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

山 показывает три горные вершины, расположенные рядом друг с другом.

Открыть 山 →
Встречается в
Общение и речьИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.