异心 (yì xīn) — нелояльность, предательство

Определение

Формальное/литературное существительное для 'неверности' — неверные мысли или намерения, скрытые за чьими-то действиями, как 'таить неверность'. Сочетается с глаголом 起 (起异心), означающим 'стать неверным'.

существительное
нелояльностьпредательство

Примеры

  • 异心。
    Tā cóng lái méi yǒu duì péng you qǐ guò yì xīn.
    Он никогда не был неверен своим друзьям.
  • 异心，。
    Gōng sī huái yí tā yǒu yì xīn, suǒ yǐ bǎ tā kāi chú le.
    Компания заподозрила его в неверности, поэтому его уволили.
  • 异心。
    Fū qī zhī jiān bú yīng gāi yǒu yì xīn.
    Между мужем и женой не должно быть неверности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

异yìотличный
心xīnсердце

Отличное качество 异 сердца 心 порождает идею нелояльности.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 異; 异 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 異 изображён человек с маской 田 на лице, из-за чего лицо выглядит иначе. Упрощённая форма 异 — более поздний сокращённый вариант.

Открыть 异 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.