异 (yì) — разный; другой; странный; иностранный (как в 异国, 异域)
Определение
异 (yì) — связанная форма со значением 'другой, странный, иностранный' — никогда не употребляется одна и всегда присоединяется к другому иероглифу (например, 异常 'аномальный', 异国 'чужая страна', 差异 'различие').
связанная морфема
разныйдругойстранныйиностранный (как в 异国, 异域)
Легко спутать
- 导dǎoпохожие на вид(связанная морфема) вести; направлять; руководить; проводить
- 意yìпохожие по звучаниюзначение; идея; намерение; желание; стремление
- 弄nòngпохожие на видделать, управляться, заниматься (общее действие)
- 亿yìпохожие по звучанию100 миллионов
- 易yìпохожие по звучаниюлёгкий (связанная морфема, напр. 容易, 易碎)
- 艺yìпохожие по звучаниюискусство; мастерство; ремесло
Примеры
- 。Zhè zhǒng tiān qì yì cháng hán lěng.Такая погода аномально холодная.
- 。Liǎng guó de wén huà chā yì hěn dà.Культурные различия между двумя странами велики.
- 。Tā zài yì guó shēng huó le shí nián.Он прожил в чужой стране десять лет.
Этимология
Составная идеограмма六书liùshū
会意huìyìДве или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.
Это происхождение относится к традиционной форме 異; 异 — её упрощённое написание.
В традиционной форме 異 изображён человек с маской 田 на лице, из-за чего лицо выглядит иначе. Упрощённая форма 异 — более поздний сокращённый вариант.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.