弄臣 (nòng chén) — придворный шут; любимый придворный; приспешник

Определение

Придворный шут или фаворит в древнем Китае, развлекавший императора шутками и лестью. Термин несёт негативный оттенок: человек, получивший влияние через подхалимство, а не способности.

существительное
придворный шутлюбимый придворныйприспешник
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，弄臣，。
    Zài gǔ dài gōng tíng zhōng, nòng chén cháng cháng bàn yǎn xiǎo chǒu de jué sè, wèi huáng dì jiě mèn.
    В древних императорских дворах придворный шут часто играл роль клоуна, чтобы развлечь императора.
  • 弄臣。
    Zhè wèi nòng chén píng jiè chǎn mèi zhī cí huò dé le huáng dì de chǒng xìn.
    Этот фаворит завоевал доверие императора лестными словами.
  • ，弄臣。
    Lì shǐ xué jiā rèn wéi, nòng chén de quán shì wǎng wǎng dǎo zhì cháo zhèng fǔ bài.
    Историки считают, что власть придворных шутов часто приводила к политической коррупции.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

弄nòngразвлекающий
臣chénминистр

弄 — развлекающий, 臣 — министр: придворный любимец, который развлекает правителя.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 玉玉yùнефрит
  • 廾廾gǒngруки

Иероглиф 弄 объединяет 玉 (нефрит) с 廾 (руки), показывая, как руки касаются или трогают нефрит.

Открыть 弄 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

臣 имеет форму вертикального глаза человека, смотрящего вниз.

Открыть 臣 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.