弄 (nòng) — делать, управляться, заниматься (общее действие); играть, возиться (вмешиваться в работу объекта); доставать, получать (когда за ним следует 到)

Определение

Непринуждённое 'делать/заниматься/возиться' — используется как 'ковыряться' или 'чинить' повседневные вещи (компьютер, проблема). Отличается от 得/得到/获得, которые означают 'получить, добыть' что-то; 弄 с 到 означает 'суметь получить' результат.

глагол
делатьуправлятьсязаниматься (общее действие)игратьвозиться (вмешиваться в работу объекта)доставатьполучать (когда за ним следует 到)
Легко спутать

Примеры

  • 弄，。
    Nǐ nòng yí xià zhè ge diàn nǎo ba, tā hǎo xiàng yǒu wèn tí.
    Ты посмотри на этот компьютер — кажется, у него проблема.
  • 弄，。
    Bié nòng wǒ de dōng xī, wǒ zì jǐ lái.
    Не трогай мои вещи; я сам сделаю.
  • 弄，。
    Tā nòng dào le liǎng zhāng diàn yǐng piào, wǒ men yì qǐ qù ba.
    Он достал два билета в кино; пойдём вместе.

Этимология

Составная идеограмма
六书liùshū
会意huìyì

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 玉玉yùнефрит
  • 廾廾gǒngруки

Иероглиф 弄 объединяет 玉 (нефрит) с 廾 (руки), показывая, как руки касаются или трогают нефрит.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 41000 самых частых китайских слов2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.