式 (shì) — (суффикс) -стиль; -тип; -форма; -образец

Определение

Связанный суффикс, означающий «-стиль / -тип / -форма», присоединяется к существительному для обозначения вида или образца (например, 西式 «западный стиль»). Сравните 种 (счётное слово для видов) и 样 (счётное слово для разновидностей предмета).

суффикс
-стиль-тип-форма-образец
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Zhè zhǒng xué xí fāng shì hěn yǒu xiào.
    Этот метод обучения очень эффективен.
  • 。
    Tā men xǐ huan ōu shì de jiā jù.
    Им нравится мебель в европейском стиле.
  • ？
    Nǐ gèng xǐ huan nǎ zhǒng yàng shì de qún zi?
    Какой стиль юбки тебе больше нравится?

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
工工gōngработа
Звуковая часть声符shēngfú
弋
弋yì式shì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

式 объединяет 工, означающее «работа», с 弋, который даёт звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 52000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.