引人入胜 (yǐn rén rù shèng) — увлекательный; очаровательный; захватывающий; поглощающий

Определение

Чэнъюй для контента, который 'затягивает' — истории, пейзажи, выступления. Сильнее и литературнее, чем 有趣, акцент на погружающем увлечении (часто повествовании), а не на очаровании, как 迷人.

словосочетание
увлекательныйочаровательныйзахватывающийпоглощающий

Примеры

  • 引人入胜，。
    Zhè bù xiǎo shuō de qíng jié yǐn rén rù shèng, ràng rén yì dú jiù fàng bú xià.
    Сюжет этого романа настолько захватывающий, что, начав читать, невозможно оторваться.
  • 引人入胜，。
    Guì lín de shān shuǐ yǐn rén rù shèng, měi nián xī yǐn wú shù yóu kè.
    Пейзажи Гуйлиня очаровательны, ежегодно привлекая бесчисленное количество туристов.
  • ，引人入胜。
    Zhè chǎng yǎn chū jīng cǎi jué lún, zhēn kě wèi yǐn rén rù shèng.
    Это выступление было абсолютно блестящим — поистине захватывающим.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 弓弓gōngлука
  • 丿丿piěуказывающая черта

引 состоит из 弓 — лука, и 丿 — короткой штриховой черты, добавленной там, где натягивается тетива, что обозначает действие натяжения или тяги.

Открыть 引 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 入 выполнен в виде наконечника стрелы, что указывает на значение «входить».

Открыть 入 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Сегодня звучит так же

В упрощённой форме 胜 традиционный иероглиф 勝 заменён частично на 生 для звука; левая часть 肉 связана с мясом.

Открыть 胜 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.