引爆 (yǐn bào) — взрывать; воспламенять (взрывчатку или реакцию)

Определение

引爆 означает взорвать или поджечь — используется буквально для взрывчатки (бомбы, склады) и переносно для разжигания сильных реакций (жаркий спор, атмосфера в зале). Более сильное и драматичное, чем нейтральное 点燃 ('зажечь, поджечь').

глагол
взрыватьвоспламенять (взрывчатку или реакцию)

Примеры

  • 引爆。
    Jǐng chá yǐn bào le nà ge zhà dàn.
    Полиция взорвала ту бомбу.
  • 引爆。
    Yì diǎn huǒ xīng jiù néng yǐn bào zhěng gè cāng kù.
    Одна искра может взорвать весь склад.
  • 引爆。
    Tā de fā yán yǐn bào le quán chǎng de qì fen.
    Его речь зажгла атмосферу всего зала.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

引yǐnзапускать/поджигать
爆bàoвзрываться

引 несёт смысл запускать или поджигать, а 爆 — «взрываться».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 弓弓gōngлука
  • 丿丿piěуказывающая черта

引 состоит из 弓 — лука, и 丿 — короткой штриховой черты, добавленной там, где натягивается тетива, что обозначает действие натяжения или тяги.

Открыть 引 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒ
Звуковая часть声符shēngfú
暴
暴bào爆bào
Сегодня звучит так же

爆 объединяет 火 (огонь) с 暴, которое даёт звучание и изначально означало насилие.

Открыть 爆 →
Встречается в
Безопасность и опасность5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.