引蛇出洞 (yǐn shé chū dòng) — (идиома) выманить противника или врага на открытое место; спровоцировать реакцию с помощью приманки

Определение

Стратегический идиом со значением 'выманить врага наружу', заставив его действовать. Из четырёхсимвольного чэнъюя — используется в тактических, переносных контекстах (шпионаж, переговоры), а не в прямом смысле со змеями.

идиома
выманить противника или врага на открытое местоспровоцировать реакцию с помощью приманки

Примеры

  • 引蛇出洞，。
    Tā men yòng jiǎ qíng bào yǐn shé chū dòng, zhōng yú zhuā zhù le jiàn dié.
    Они использовали ложную информацию, чтобы выманить врага, и наконец поймали шпиона.
  • 引蛇出洞，。
    Jǐng fāng shè le yí gè quān tào lái yǐn shé chū dòng, ràng zuì fàn zì jǐ xiàn shēn.
    Полиция устроила ловушку, чтобы выманить преступника на открытое место.
  • ，引蛇出洞，。
    Zài zhè cì tán pàn zhōng, tā men shì tú yǐn shé chū dòng, xiān tīng tīng duì fāng de tiáo jiàn.
    На этих переговорах они попытались выманить другую сторону, сначала выслушав их условия.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 弓弓gōngлука
  • 丿丿piěуказывающая черта

引 состоит из 弓 — лука, и 丿 — короткой штриховой черты, добавленной там, где натягивается тетива, что обозначает действие натяжения или тяги.

Открыть 引 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
虫虫chóng
Звуковая часть声符shēngfú
它
它tā蛇shé
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 蛇 虫 соединяется с 它; 它 задаёт звучание и ранее было исходной формой этого иероглифа.

Открыть 蛇 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
同
同tóng洞dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 洞 объединяет 水 (вода) с 同, что даёт звучание tóng.

Открыть 洞 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.