弘扬 (hóng yáng) — продвигать, развивать (положительные качества, культуру, дух)

Определение

弘扬 означает продвигать и развивать (дух, культуру или традицию) — сильнее и более ценностно, чем 推进 ('продвигать' план). Пересекается с 发扬; 弘扬 чаще с культурой/традициями, 发扬 с духом/стилем.

глагол
продвигатьразвивать (положительные качества, культуру, дух)

Примеры

  • 弘扬。
    Wǒ men yào hóng yáng zhōng huá yōu xiù chuán tǒng wén huà.
    Мы должны продвигать выдающуюся традиционную культуру Китая.
  • 弘扬。
    Zhè ge huó dòng zhǐ zài hóng yáng shè huì zhèng qì.
    Это мероприятие направлено на продвижение социальной справедливости.
  • 弘扬。
    Tā yì shēng dōu zài hóng yáng kē xué jīng shén.
    Он всю свою жизнь продвигал научный дух.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

弘hóngрасширять
扬yángраспространять

弘 означает расширять или продвигать, а 扬 — распространять или поднимать, поэтому вместе они означают продвигать дальше.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Изначально 弘 объединял 弓 (лука) с 口 (рот), так как громкий звук лука раздаётся через рот.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 揚; 扬 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 揚 手 обозначает действие рукой, а 昜 задаёт звучание; упрощённая форма 扬 — более позднее сокращение.

Открыть 扬 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.