扬 (yáng) — поднимать, вздымать; подбрасывать, разбрасывать (как при веянии); распространять (славу, репутацию)

Определение

Литературный/письменный глагол с тремя значениями — 'поднимать' (扬起手), 'веять/разбрасывать' (扬谷) и 'распространять' (славу/имя). В современной разговорной речи для поднятия обычно используют 抬 или 举; 升/提升 охватывают движение вверх или улучшение.

глагол
подниматьвздыматьподбрасыватьразбрасывать (как при веянии)распространять (славу, репутацию)
Легко спутать

Примеры

  • ，。
    Tā qīng qīng yáng qǐ shǒu, xiàng dà jiā dǎ zhāo hu.
    Он мягко поднял руку, чтобы поприветствовать всех.
  • 。
    Nóng mín zài chǎng shàng yáng dào gǔ.
    Крестьянин веет рис на току.
  • 扬。
    Tā zǎo yǐ míng yáng quán guó.
    Он уже давно известен на всю страну.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 揚; 扬 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 揚 手 обозначает действие рукой, а 昜 задаёт звучание; упрощённая форма 扬 — более позднее сокращение.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.