弟兄 (dì xiōng) — братья (собирательное, старшие и младшие); (военное) товарищи по оружию; войска (часто относится к тайваньским силам)

Определение

弟兄 означает 'братьев' в совокупности (старших и младших вместе). В текстах о Тайване также означает 'собратьев по оружию / войска' по ту сторону пролива.

существительное
братья (собирательное, старшие и младшие)(военное) товарищи по оружиювойска (часто относится к тайваньским силам)

Примеры

  • 弟兄。
    Tā men sān dì xiōng gǎn qíng hěn shēn.
    У трёх братьев глубокие чувства друг к другу.
  • 弟兄。
    Duì àn de dì xiōng yě shì zhōng guó rén.
    Войска на той стороне тоже китайцы.
  • 弟兄。
    Liǎng àn dì xiōng yìng gòng tóng wéi hù hé píng.
    Братья по обе стороны пролива должны сообща поддерживать мир.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

弟dìмладший брат
兄xiōngстарший брат

弟兄 объединяет 弟 (младший брат) и 兄 (старший брат), чтобы обозначать братьев.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 弟 изображает рукоятку копья, обёрнутую кожаным ремнём. Эта обмотка символизировала порядок, а затем значение расширилось до «младший брат».

Открыть 弟 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В форме 兄 口 (рот) расположено над 儿, чтобы передать идею отдачи приказов; это соответствует старому значению «старший брат».

Открыть 兄 →
Встречается в
Семья и родствоВоенное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.