张望 (zhāng wàng) — оглядываться (в поисках чего-л. или кого-л.); подглядывать в щель или из укрытия

Определение

张望 означает осматриваться с целью — искать кого-то или что-то, или выглядывать из укрытия. Это более активно и поисково, чем обычное 看, и подразумевает намеренное сканирование окружения.

глагол
оглядываться (в поисках чего-л. или кого-л.)подглядывать в щель или из укрытия

Примеры

  • 张望，。
    Tā zhàn zài mén kǒu sì chù zhāng wàng, hǎo xiàng zài děng rén.
    Он стоял у двери, оглядываясь, как будто кого-то ждал.
  • 张望，。
    Hái zi cóng mén fèng lǐ zhāng wàng, xiǎng kàn kàn wū lǐ yǒu shén me.
    Ребёнок заглянул в щель двери, чтобы увидеть, что в комнате.
  • 张望，。
    Tā zài rén qún zhōng bú duàn zhāng wàng, xún zhǎo shú xi de miàn kǒng.
    Она продолжала оглядываться в толпе, ища знакомое лицо.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

张zhāngсмотреть
望wàngсмотреть

И 张, и 望 означают «смотреть»; вместе это «оглядываться по сторонам».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 張; 张 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
弓弓gōngлука
Звуковая часть声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 張 объединяет 弓 (лука) с 長, отвечающим за звучание; упрощённая форма 张 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 张 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 臣臣chénглаз
  • 𡈼𡈼𡈼человек, стоящий на земле

Изначально 望 изображал элемент 臣 («глаз») рядом с элементом 𡈼 («человек, стоящий на земле»): человек встает и смотрит вдаль. Позже был добавлен элемент 月, а часть 臣 превратилась в 亡.

Открыть 望 →
Встречается в
Органы чувств

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.