TongTong
Войти

张牙舞爪 (zhāng yá wǔ zhǎo) — оскалить зубы и выпустить когти; действовать свирепо или угрожающе

Определение

Яркий чэнъюй (идиома), означающий «оскалить зубы и выпустить когти» — используется о людях или животных, ведущих себя свирепо и угрожающе, часто больше бравады, чем реальной опасности.

идиома
оскалить зубы и выпустить когтидействовать свирепо или угрожающе

Примеры

  • 张牙舞爪，。
    Tā qì dé zhāng yá wǔ zhǎo, hǎo xiàng yào dǎ rén yí yàng.
    Он был так зол, что оскалил зубы и выпустил когти, будто собирался кого-то ударить.
  • 张牙舞爪，。
    Nà tiáo gǒu duì mò shēng rén zhāng yá wǔ zhǎo, xià dé hái zi zhí kū.
    Та собака оскалила зубы и выпустила когти на незнакомца, напугав ребёнка до слёз.
  • 张牙舞爪，。
    Jǐn guǎn tā dāng zhòng zhāng yá wǔ zhǎo, dàn dà jiā dōu kàn chū tā zhǐ shì xū zhāng shēng shì.
    Хотя он на публике делал угрожающие жесты, все понимали, что он просто блефует.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

张牙показать клыки
张zhāngпоказать牙yáклык
动宾Глагол + объект
舞爪махать когтями
舞wǔмахать爪zhuǎкоготь
动宾Глагол + объект

张牙 означает «показать клыки», а 舞爪 — «махать когтями»; вместе они описывают угрожающие жесты.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 張; 张 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
弓弓gōngлука
Звуковая часть声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 張 объединяет 弓 (лука) с 長, отвечающим за звучание; упрощённая форма 张 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 张 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 牙 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
舛舛chuǎnшаги, ноги, движущиеся в одном направлении
Звуковая часть声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Сегодня звучит так же

舞 объединяет 舛, показывающее ноги, движущиеся в одном направлении, с 無 сверху. 無 даёт звучание и сохраняет своё древнее значение «танец», поэтому форма указывает на танец.

Открыть 舞 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

爪 изначально изображала человеческую руку, тянущуюся вниз, чтобы схватить что-то, с пальцами, направленными сверху.

Открыть 爪 →
Встречается в
Животные и млекопитающиеИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.