弥散 (mí sàn) — распространяться или рассеиваться во всех направлениях

Определение

弥散 описывает что-то, что постепенно распространяется и рассеивается во всех направлениях (свет, запах, дым) — более книжное и направленное, чем повседневный глагол 散开.

глагол
распространяться или рассеиваться во всех направлениях
Легко спутать

Примеры

  • 弥散。
    Dēng guāng zài wù zhōng mí sàn kāi lái.
    Свет рассеивается в тумане.
  • 弥散。
    Huā xiāng zài kōng qì zhōng mí sàn.
    Аромат цветов распространяется в воздухе.
  • 弥散。
    Yān wù zài fáng jiān lǐ mí sàn.
    Дым распространяется по комнате.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

弥míповсюду
散sànрассеиваться

弥 (повсюду) + 散 (рассеиваться): равномерно распространяться.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
弓弓gōngлука
Звуковая часть声符shēngfú
尔
尔ěr弥mí
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 弥 弓 (лука) выступает в роли значения, а 尔 — в роли части, отвечающей за звучание.

Открыть 弥 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 林林línдеревья, лес
  • 攴攴pūстучать, постукивать

Иероглиф 散 состоит из 林 (деревья или лес) и 攴 (стучать, постукивать); изначально он обозначал стук для расчистки растительности, позже значение расширилось до «разрушать» или «рассеивать».

Открыть 散 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.