弥补 (mí bǔ) — восполнять, компенсировать (недостаток, потерю или ошибку)

Определение

弥补 сосредоточено на заполнении пробела после того, как что-то пошло не так — потеря, ошибка или недостаток. 补偿 и 赔偿 более транзакционные/финансовые; 补充 просто добавляет то, чего не хватает, без ощущения исправления вины.

глагол
восполнятькомпенсировать (недостаток, потерю или ошибку)

Примеры

  • 弥补。
    Zhè cì shī bài hěn nán mí bǔ.
    Эту неудачу трудно восполнить.
  • 弥补。
    Tā nǔ lì gōng zuò lái mí bǔ jīng yàn bù zú.
    Он усердно работает, чтобы компенсировать нехватку опыта.
  • 弥补。
    Gōng sī yuàn yì péi cháng lái mí bǔ nǐ de sǔn shī.
    Компания готова выплатить компенсацию, чтобы возместить твой ущерб.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

弥míзаполнить
补bǔзалатать

弥补 соединяет «заполнить» и «залатать», поэтому обозначает устранение недостатка или исправление дефекта.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
弓弓gōngлука
Звуковая часть声符shēngfú
尔
尔ěr弥mí
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 弥 弓 (лука) выступает в роли значения, а 尔 — в роли части, отвечающей за звучание.

Открыть 弥 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 補; 补 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衤Полная форма衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 補 衤 (одежда) стоит рядом с 甫, задающим звучание; упрощённая форма 补 — более позднее сокращение, поэтому её структура не совпадает с исторической.

Открыть 补 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.