弯路 (wān lù) — извилистая дорога; кривой путь; (переносное) ошибка; неверный путь; объезд (в жизни)

Определение

Буквально 'извилистая дорога'; переносно 'окольный или ошибочный путь' в жизни, время, потраченное на ошибки. 走弯路 означает учиться методом проб и ошибок, противопоставляется 直路 (прямой путь / правильные действия).

существительное
извилистая дорогакривой путь(переносное) ошибканеверный путьобъезд (в жизни)
Счётное слово · 条

Примеры

  • 弯路，。
    Zhè tiáo shān lù yǒu hěn duō wān lù, kāi chē yào xiǎo xīn.
    Эта горная дорога имеет много извилистых участков; веди машину осторожно.
  • 弯路，。
    Tā nián qīng de shí hou zǒu le bù shǎo wān lù, dàn xiàn zài hěn chéng gōng.
    В молодости он сделал много ошибок, но теперь он очень успешен.
  • ，。
    Wǒ xī wàng nǐ néng shǎo zǒu wān lù, zhí jiē zhǎo dào shì hé zì jǐ de lù.
    Надеюсь, ты сможешь избежать ненужных окольных путей и сразу найдёшь подходящий тебе путь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

弯wānизогнутый
路lùдорога

弯路 — это извилистая дорога, то есть объезд или ошибка.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 彎; 弯 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
弓弓gōngлук
Звуковая часть声符shēngfú
䜌
䜌䜌彎wān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 彎 弓 (лук) сочетается с 䜌, отвечающей за звучание; упрощённая форма 弯 появилась позже как сокращение.

Открыть 弯 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zú
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè路lù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 路 足 (нога) соединяется с 各, отвечающим за звучание.

Открыть 路 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.