弱势 (ruò shì) — уязвимый; находящийся в невыгодном положении (позиция или группа)

Определение

弱势 описывает уязвимое положение или группу в целом. 弱点 и 弱项 называют конкретное слабое место; 劣势 ближе по значению, но подчёркивает неблагоприятное сравнение между сторонами.

существительное
уязвимыйнаходящийся в невыгодном положении (позиция или группа)
Легко спутать

Примеры

  • 弱势。
    Shè huì yīng gāi duō guān zhù ruò shì qún tǐ.
    Общество должно уделять больше внимания уязвимым группам.
  • ，弱势。
    Zài zhè cì tán pàn zhōng, wǒ fāng chǔ yú ruò shì.
    На этих переговорах наша сторона находится в слабой позиции.
  • 弱势。
    Gōng sī chū tái zhèng cè fú chí ruò shì bù mén.
    Компания ввела политику поддержки уязвимых отделов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

弱ruòслабый
势shìположение или власть

Значение слова возникает из 弱 — «слабый» и 势 — «положение или власть», то есть слабое положение или уязвимая группа.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 弓弓gōngлук
  • 彡彡shānволосы, в данном случае означает «декорация»

В иероглифе 弱 弓 (лук) сочетается с 彡 (волосы); это изображает декоративный лук худшего качества или потрёпанный, дрожащий лук.

Открыть 弱 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勢; 势 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìмощь
Звуковая часть声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 勢 элемент 力, означающий мощь, сочетается с 埶 для звучания. Упрощённая форма 势 появилась позже как сокращение, её составляющие не совпадают с оригинальными.

Открыть 势 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.