弹性 (tán xìng) — эластичность; гибкость

Определение

弹性 охватывает как физическую эластичность (материалы возвращаются к исходной форме), так и метафорическую гибкость (политика, мышление). Для обозначения прочности материала или характера используй 韧性.

существительное
эластичностьгибкость

Примеры

  • 弹性。
    Zhè zhǒng cái liào de tán xìng hěn hǎo.
    Этот материал обладает хорошей эластичностью.
  • 弹性。
    Gōng sī de zhèng cè hěn yǒu tán xìng.
    Политика компании очень гибкая.
  • 弹性。
    Tā de xiǎng fǎ hěn yǒu tán xìng.
    Его мышление очень гибкое.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

弹tánупругий
性xìngсуффикс свойства

弹 намекает на упругость, а 性 добавляет значение свойства.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 彈; 弹 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
弓弓gōng
Звуковая часть声符shēngfú
單
單dān彈tán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 彈 弓 (лук) сочетается со звуковой частью 單; упрощённая форма 弹 — это сокращение.

Открыть 弹 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 性 часть 忄 — это сердце, а 生 — подсказка по звучанию. Сердечная часть связывает слово с внутренней природой или качеством человека.

Открыть 性 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.