弹跳 (tán tiào) — отскакивать; пружинить; рикошетить

Определение

弹跳 подчёркивает пружинящее, отскакивающее движение объекта (например, мяча), а не прыжок человека или животного. Менее распространено, чем 跳 для повседневного 'прыгать', и более техническое — часто встречается в спорте или описаниях товаров.

глагол
отскакиватьпружинитьрикошетить

Примеры

  • 弹跳。
    Lán qiú de tán tiào xìng néng hěn hǎo.
    Баскетбольный мяч хорошо отскакивает.
  • 弹跳。
    Zhè zhī māo de tán tiào néng lì tè bié qiáng.
    У этой кошки особенно сильная прыгучесть.
  • 弹跳。
    Pīng pāng qiú zài zhuō miàn shàng tán tiào le jǐ xià.
    Шарик для пинг-понга несколько раз подпрыгнул на столешнице.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

弹tánотскакивать
跳tiàoпрыгать

Действия 弹 и 跳 объединяются, создавая смысл прыжка и подскакивания.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 彈; 弹 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
弓弓gōng
Звуковая часть声符shēngfú
單
單dān彈tán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 彈 弓 (лук) сочетается со звуковой частью 單; упрощённая форма 弹 — это сокращение.

Открыть 弹 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zúнога
Звуковая часть声符shēngfú
兆
兆zhào跳tiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 跳 足 (нога) соединяется с 兆, отвечающим за звучание; часть с ногой показывает, что действие совершается ногами.

Открыть 跳 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.