强人所难 (jiàng) — навязать кому-то трудную задачу; заставить кого-то делать то, что он не хочет или не может сделать

Definition

Examples

• 他明明不会游泳，你却让他去救落水的人，这不是强人所难吗？
  Tā míng míng bú huì yóu yǒng, nǐ què ràng tā qù jiù luò shuǐ de rén, zhè bú shì jiàng ma?
  Он явно не умеет плавать, а ты просишь его спасти утопающего — разве это не навязывание ему невыполнимой задачи?
• 朋友之间互相帮忙是应该的，但不要强人所难。
  Péng you zhī jiān hù xiāng bāng máng shì yīng gāi de, dàn bú yào jiàng.
  Друзьям хорошо помогать друг другу, но не заставляй их делать то, что они не могут.
• 老板让一个新手三天内完成这个项目，简直是强人所难。
  Lǎo bǎn ràng yí gè xīn shǒu sān tiān nèi wán chéng zhè ge xiàng mù, jiǎn zhí shì jiàng.
  Начальник попросил новичка закончить этот проект за три дня — это просто навязывание невыполнимой задачи.