强制 (qiáng zhì) — заставлять, принуждать

Определение

强制 (qiángzhì) — это переходный глагол, означающий принуждать властью или силой, часто в юридическом или институциональном контексте (например, правительство, компания). Сильнее и формальнее, чем 强迫, которое подразумевает личное давление.

глагол
заставлятьпринуждать

Примеры

  • 强制。
    Zhèng fǔ bù néng qiáng zhì rén mín zuò bú yuàn yì zuò de shì.
    Правительство не может заставлять людей делать то, что они не хотят.
  • 强制。
    Gōng sī qiáng zhì yuán gōng jiā bān shì wéi fǎ de.
    Компания не имеет права заставлять сотрудников работать сверхурочно.
  • 强制。
    Tā qiáng zhì zì jǐ měi tiān xué xí liù gè xiǎo shí.
    Он заставляет себя учиться по шесть часов каждый день.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

强qiángсила
制zhìконтролировать

制 (контролировать) осуществляется с помощью 强 (сила), что означает принуждение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 強; 强 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 強 компонент, обозначающий насекомое, сочетается со звуковым компонентом; именно это объясняет значение 强, а не упрощённая форма 强.

Открыть 强 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 制 состоит из 朱 (дерево) и 刀 (нож), что символизирует процесс рубки дерева.

Открыть 制 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.