强壮 (qiáng zhuàng) — сильный, крепкий, здоровый; укреплять, наращивать (тело)

Определение

Описывает сильное, крепкое тело или телосложение (людей, животных). В отличие от 健壮 или 茁壮, акцентирует внимание на физической силе, а не на здоровье или росте; 雄厚 и 强劲 описывают абстрактную силу, а не тела.

сильныйкрепкийздоровыйукреплятьнаращивать (тело)

Примеры

  • 强壮，。
    Tā shēn tǐ hěn qiáng zhuàng, hěn shǎo shēng bìng.
    У него крепкое тело, и он редко болеет.
  • 强壮。
    Jiān chí duàn liàn kě yǐ qiáng zhuàng jī ròu.
    Регулярные тренировки могут укрепить мышцы.
  • 强壮，。
    Zhè pǐ mǎ fēi cháng qiáng zhuàng, néng pǎo hěn yuǎn.
    Эта лошадь очень крепкая и может бежать очень далеко.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

强qiángсильный
壮zhuàngкрепкий

Это слово соединяет 强 («сильный») и 壮 («крепкий»), чтобы обозначить мощную силу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 強; 强 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 強 компонент, обозначающий насекомое, сочетается со звуковым компонентом; именно это объясняет значение 强, а не упрощённая форма 强.

Открыть 强 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 壯; 壮 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
士士shì
Звуковая часть声符shēngfú
爿
爿pán壯zhuàng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 壯 士 указывает на значение, а 爿 — на звучание; упрощённая форма 壮 — это более позднее сокращение.

Открыть 壮 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Фитнес и упражнения3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.