强震 (qiáng zhèn) — сильный сейсмический толчок; сильное сотрясение

Определение

существительное
сильный сейсмический толчоксильное сотрясение
Счётное слово · 次

Примеры

  • 强震。
    Zhè cì qiáng zhèn dǎo zhì xǔ duō fáng wū dǎo tā.
    Этот сильный толчок землетрясения вызвал обрушение многих домов.
  • 强震。
    Yí qì jì lù le qiáng zhèn de bō xíng.
    Прибор записал форму волны сильного толчка.
  • 强震，。
    qiáng zhèn Guò hòu, jiù yuán duì xùn sù gǎn dào.
    После сильного толчка спасательные отряды быстро прибыли.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

强qiángсильный
震zhènтолчок

强震: 强 (сильный) и 震 (толчок) образуют «сильный толчок», мощное землетрясение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 強; 强 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 強 компонент, обозначающий насекомое, сочетается со звуковым компонентом; именно это объясняет значение 强, а не упрощённая форма 强.

Открыть 强 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔ
Звуковая часть声符shēngfú
辰
辰chén震zhèn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 震 объединяет 雨 (дождь) с 辰 (chén), что определяет его звучание; часть «дождь» связана со значением иероглифа.

Открыть 震 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.