归结 (guī jié) — подводить итог; сводиться (к); заключать (часто в 归结为 или 归结于)

Определение

归结 означает свести что-либо к причине или сути, часто в конструкциях 归结为/于. В отличие от 总结 (общее резюме) или 归纳 (индуктивное рассуждение), указывает на единую основную причину.

глагол
подводить итогсводиться (к)заключать (часто в 归结为 или 归结于)

Примеры

  • 归结。
    Yuán yīn kě yǐ guī jié wéi liǎng gè zhǔ yào yīn sù.
    Причины можно свести к двум основным факторам.
  • 归结：“”。
    Tā de huà guī jié qǐ lái jiù shì yí jù huà: "jiān chí dào dǐ".
    То, что он сказал, сводится к одной фразе: «Стой до конца».
  • 归结。
    Zhè ge wèn tí de gēn yuán guī jié yú gōu tōng bù zú.
    Корень этой проблемы сводится к недостаточному общению.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

归guīсобирать
结jiéзавершать

«归» (собирать) и «结» (завершать) вместе означают подводить итоги или заключать.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 歸; 归 — её упрощённое написание.

  • 𠂤𠂤𠂤древняя форма {{zh-l|*師|войска}}
  • 帚帚zhǒuметла; подметать

В традиционной форме 歸 𠂤 (войска) сочетается с 帚 (метла; подметать), что символизирует уборку врагов и возвращение; упрощённая форма 归 появилась позже как сокращение.

Открыть 归 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 結; 结 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 結 糸 соединяется с 吉; 吉 задаёт звучание, а 糸 связана с значением. Упрощённая форма 结 — более поздняя краткая версия.

Открыть 结 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Общение и речьМышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.