当众 (dāng zhòng) — публично; на глазах у всех

Определение

当众 (dāngzhòng) означает делать что-то «на глазах у всех» — нейтральный оттенок, просто публичная обстановка. 公然 добавляет оттенок наглости; 当面 означает «в лицо кому-либо», направлено на человека.

наречие
публичнона глазах у всех

Примеры

  • 。
    Tā bù gǎn zài huì yì shàng dāng zhòng fā yán.
    Он не осмеливается выступать публично на собрании.
  • 当众。
    Tā dāng zhòng xuān bù le cí zhí de jué dìng.
    Она объявила о своём решении уволиться на глазах у всех.
  • 当众，。
    Nǐ dāng zhòng pī píng bié rén, huì ràng duì fāng hěn nán kān.
    Критика других на публике заставит их очень смущаться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

当dāngперед
众zhòngтолпа

当 (перед) и 众 (толпа) вместе означают «перед всеми».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 當; 当 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 當 田 (поле) сочетается с 尚; согласно источникам, это поля, расположенные друг напротив друга.

Открыть 当 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 眾; 众 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 眾 три человека расположены под изображением солнца — это означает толпу, собравшуюся под солнцем; упрощённая форма 众 — более позднее сокращение.

Открыть 众 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Общество и общественная жизнь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.